LibreOffice ist dank der Arbeit von Lokalisierungsgemeinschaften auf der ganzen Welt in über 120 Sprachen verfügbar. Wir haben sie gebeten, ihre Arbeit im Jahr 2025 zusammenzufassen – und das haben sie dazu gesagt…
Tschechoslowakei
Die tschechische Community pflegte eine aktive Präsenz – sowohl online als auch vor Ort. Ihre Lokalisierungsbemühungen blieben intensiv; so wurde die Benutzeroberfläche vollständig übersetzt und die Hilfedateien erreichten einen Fertigstellungsgrad von 95 %. Zudem hielt das Team über die tschechische „Ask LibreOffice“-Seite sowie durch eine Präsenz in den sozialen Medien (X, Facebook, Instagram und Mastodon) engen Kontakt zu seiner Nutzerbasis.
Zudem fanden auf Veranstaltungen öffentliche Aktivitäten statt. Das Team betrieb eigene LibreOffice-Stände auf dem InstallFest im April und den LinuxDays im Oktober – beide Veranstaltungen fanden in Prag statt. Auch die Dokumentation erfuhr umfassende Aktualisierungen, darunter die Veröffentlichung des „Getting Started Guide“ (24.8), des „Calc Guide“ (25.2) und des „Draw Guide“ (25.8).
Dänemark
Die dänische Community konzentrierte sich im Jahr 2025 auf die Multimedia-Ausbildung sowie auf eine konsequente Lokalisierung. In diesem Rahmen erfolgte der Start des YouTube-Kanals @libreofficeskolen („LibreOffice-Schule“). Diese Initiative stellt der dänischsprachigen Öffentlichkeit eine Reihe von Lehrvideos zur Verfügung, die darauf ausgelegt sind, die Einstiegshürden für neue Nutzer zu senken. Begleitend zu diesen Aktivitäten hielt die Community die Benutzeroberfläche und die Hilfedateien zu 100 % übersetzt und stellte zudem sicher, dass Werbevideos für LibreOffice durch lokalisierte Untertitel zugänglich waren.
Niederlande
Neben der Pflege der lokalen Website und der Bereitstellung von Unterstützung über die „Ask LibreOffice“-Website sowie die Mailinglisten arbeitete die niederländischsprachige Community an zahlreichen Aktualisierungen der Dokumentation.
Den Auftakt bildete im Januar der Calc-Guide für die Version 24.8; anschließend veröffentlichte die Community eine stetige Reihe übersetzter Handbücher für die Version 25.2 – darunter die Guides für Writer, Impress, Math sowie den „Getting Started“-Guide. Diese Bemühungen mündeten schließlich im Juli in der Veröffentlichung des aktualisierten Calc-Guides für die Version 25.2. Im Bereich der Lokalisierung setzte das niederländische Team seine Arbeit auf Weblate fort und konnte – stets den Änderungen aus dem Upstream folgend – erfolgreich eine vollständige Übersetzungsabdeckung von 100 % sowohl für die Benutzeroberfläche (UI) als auch für das Hilfesystem aufrechterhalten.
Finnland
Die finnische Community konzentrierte sich auf stetige und fortlaufende Übersetzungsarbeiten. Das Team räumte der Lokalisierung der Benutzeroberfläche Priorität ein, während parallel dazu die Arbeit am Hilfesystem fortgesetzt wurde. Um die langfristige Nachhaltigkeit dieser Bemühungen zu gewährleisten, ging die Community proaktiv auf die Suche nach neuen Mitstreitern und nutzte hierfür die Online-Plattform vapaaehtoistyo.fi zur Rekrutierung neuer Freiwilliger.
Frankreich
Auf technischer Ebene gewährleistete das französischsprachige Team eine 100-prozentige Übersetzungsabdeckung sowohl für die Benutzeroberfläche als auch für die Hilfesysteme in allen Versionen von LibreOffice. Ihre Lokalisierungsarbeit erstreckte sich zudem auf die neue, auf Hugo basierende Website, die Release-Notes sowie die Wiki-Seite für Erweiterungen. Darüber hinaus wurden signifikante Fortschritte bei der Übersetzung der Calc-Funktionen im Wiki sowie bei der Untertitelung von Werbevideos erzielt.
Die Öffentlichkeitsarbeit war 2025 ein zentrales Thema, wobei die Community LibreOffice auf Veranstaltungen wie dem Capitole du Libre in Toulouse und der Open Source Experience in Paris vertrat. Zudem arbeitete das Team am Ausbau akademischer Beziehungen und stimmte sich mit der UBO-Universität ab, um Studierende der Übersetzungswissenschaften in die Erstellung von Benutzerhandbüchern einzubinden. Über die Bereiche Dokumentation und Qualitätssicherung hinaus unterstützte das französische Team die Nutzer über die Plattform „Ask LibreOffice“ und veröffentlichte diverse Artikel auf LinuxFR. Ergänzend dazu wurden REGEX-Tutorials für Beamte sowie Einführungsveranstaltungen in öffentlichen Mediatheken angeboten.
Deutschland
Das ganze Jahr über verfasste die deutschsprachige Community Blogbeiträge (und übersetzte Beiträge aus dem englischsprachigen Blog), pflegte ihre Social-Media-Aktivitäten auf Mastodon und arbeitete an Übersetzungen der Benutzeroberfläche. Community-Mitglieder nahmen außerdem im Namen des LibreOffice-Projekts an lokalen Veranstaltungen teil, wie dem Augsburger Linux-Infotag 2025 und dem Digitaltag 2025 in Duisburg.
Irland
Die irischsprachige Gemeinschaft hat im Jahr 2025 bedeutende Fortschritte erzielt, um die Programmsuite für Muttersprachler zugänglich zu machen. Derzeit nähern sich die Übersetzungen der Benutzeroberfläche und der Website der 100-Prozent-Marke, wobei die Benutzeroberfläche von LibreOffice 26.2 bereits einen Fertigstellungsgrad von 96 % erreicht hat. Der Schwerpunkt des Teams liegt nun auf der Finalisierung der verbleibenden Textbausteine sowie der Durchführung technischer Überprüfungen.
Italien
Die italienischsprachige Community hielt den Übersetzungsstatus für die Benutzeroberfläche und die Hilfedateien in allen aktiven Versionen der Suite bei 100 %. Das Team unterstützte die Lokalisierung der neuen, auf Hugo basierenden Projekt-Website und hielt die italienischsprachige Öffentlichkeit durch die Übersetzung aller Release-Notes und Pressemitteilungen auf dem Laufenden. Die aktuellen Bemühungen konzentrieren sich auf die fortlaufende Übersetzung von Calc-Funktionen im Wiki sowie auf eine umfassende Überarbeitung verschiedener Wiki-Seiten.
Im Jahr 2025 organisierte die Associazione LibreItalia eine ganztägige LibreItalia-Konferenz in Gradisca d’Isonzo – im Anschluss an die Verabschiedung eines Regionalgesetzes, das die Nutzung freier Open-Source-Software in Friaul-Julisch Venetien, einer an Slowenien grenzenden Region im Osten Italiens, vorschreibt. Der Politiker, der das Gesetz unterzeichnet hatte, gab einen Überblick über den Verabschiedungsprozess.
Die Veranstaltung wurde von Marco Marega organisiert – einem langjährigen Mitglied von LibreItalia, das im Lokalisierungsteam sowie in anderen Bereichen des Projekts aktiv ist. Mehrere Mitglieder der LUG Pordenone nahmen an der Konferenz teil und initiierten eine Diskussion über die Ausrichtung der LibreOffice-Konferenz 2026 in ihrer Stadt. Diese Diskussion entwickelte sich daraufhin zu einem offiziellen Vorschlag.
Japan
Die japanische Community blickt auf ein ereignisreiches Jahr zurück. So fand in Tokio die LibreOffice Asia Conference 2025 statt – eine zweitägige Veranstaltung, die 70 Teilnehmer zusammenführte. Auch international war die Community aktiv: Japanische Mitglieder reisten zur COSCUP 2025 nach Taiwan, um dort drei Vorträge zu halten und die Beziehungen zur taiwanesischen Community zu festigen.
Die Community organisierte zudem:
- Online-Hackfests: 46-mal via Jitsi und YouTube Live abgehalten
- Online-Lern-Sessions: Drei Veranstaltungen, die dem Wissensaustausch unter den Nutzern gewidmet waren
- LibreOffice Days: Monatliche Offline-Treffen in Osaka, gemeinsam veranstaltet mit dem Open Data Mokumoku-kai
- Open Source Conferences (OSC): Messestände und Hackfests an sieben Standorten in ganz Japan – von Hokkaido bis Fukuoka
Im Bereich der Dokumentation veröffentlichte das Team den Writer-Guide für LibreOffice 25.2 auf Japanisch. Der Lokalisierungsfortschritt liegt derzeit bei 91 % für die Benutzeroberfläche und 46 % für die Hilfe. Zudem zeigte sich das Team weiterhin sehr reaktionsfreudig gegenüber den Endnutzern: Es beantwortete fast 50 neue Fragen auf „Ask LibreOffice“, veröffentlichte 20 Blogartikel und pflegte eine beständige Präsenz auf X, Facebook und Bluesky.
Kasachstan
Ab Ende 2025 leitete die Community eine Überarbeitung ihrer Übersetzungsarbeit ein und erreichte pünktlich zur Veröffentlichung von LibreOffice 26.2 eine 100-prozentige Vollständigkeit der Benutzeroberfläche. Diese Arbeiten erstreckten sich auch auf die Lokalisierung der offiziellen Website sowie die Aktivierung des Master-Zweigs für die Hilfedokumentation, womit die Grundlagen für künftige Dokumentationsprojekte geschaffen wurden.
Um die Konsistenz im Vergleich zu anderen Open-Source-Projekten zu erhöhen, entwickelt das Team derzeit ein einheitliches kasachisches Glossar, das aus verschiedenen Lokalisierungsprojekten abgeleitet wurde. Darüber hinaus hat die Community begonnen, den Einsatz KI-gestützter Übersetzungen zu erproben; dabei wurden qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielt, die dazu beitragen sollen, die Arbeitsabläufe im Jahr 2026 weiter zu optimieren.
Tagalog (Sprache)
Die Tagalog-Community hat im Bereich der Lokalisierung bedeutende Fortschritte erzielt und dabei die Benutzeroberfläche sowie die Hilfedateien über alle Versionen hinweg mit einem hohen Fertigstellungsgrad von 98–99 % gepflegt. Das Team hat zudem die Integration von Deep Language Modeling fortgesetzt, um die Überprüfung der inhaltlichen Richtigkeit zu automatisieren. Wenngleich die Community einen natürlichen Wechsel in der Zahl ihrer Mitwirkenden erlebt, wächst das Interesse daran, die Unterstützung auf regionale Dialekte – wie etwa das Ilocano – auszuweiten.
Darüber hinaus möchte das Team einer engagierten Gruppe von Übersetzungshelfern mit Sitz in den USA seinen besonderen Dank aussprechen, deren Beiträge für den Erfolg im Jahr 2025 von entscheidender Bedeutung waren.
TDF sagt: Vielen Dank an alle Muttersprachprojekte für ihre Arbeit im Jahr 2025! Natürlich ist dies nur eine Auswahl ihrer Aktivitäten, basierend auf den Angaben der Gemeinschaften, die ihre Aktivitäten gemeldet haben, aber es gibt noch viele weitere.
