Übersetzung: englisches Original von Italo Vignoli Normen sind technische Dokumente, die von Ingenieuren verfasst und in Gremien erörtert werden, bevor sie in technische Spezifikationen einfließen. Sie jedoch ausschließlich unter technischen Gesichtspunkten zu betrachten, hieße, einen wesentlichen Aspekt ihres Wesens und ihrer Funktion zu verkennen. Tatsächlich sind Normen auch – und
Kategorie: Standards
Warum ODF das einzige Dokumentenformat ist, das mit digitaler Souveränität vereinbar ist
Übersetzung: englisches Original von Italo Vignoli Bei der Diskussion um digitale Souveränität geht es meist um den Standort der Server und das Unternehmen, mit dem der Vertrag geschlossen wurde. Beides ist jedoch weniger wichtig als das Format, in dem die Dokumente verfasst sind. Ein Dokument ist kein Stück Papier. Die
Ein Standard nur dem Namen nach: Was OOXML Transitional über Format-Souveränität verrät
Übersetzung (Nachtrag vom 02.06.2026): englisches Original von Italo Vignoli Wenn einer öffentlichen Verwaltung mitgeteilt wird, dass ihre Dokumente in einem „ISO-Standardformat“ gespeichert sind, ist die Annahme naheliegend: Ein ISO-Standard sollte eine saubere, implementierbare Spezifikation darstellen, die von jedem qualifizierten Softwareanbieter unterstützt werden kann. Standards existieren genau zu dem Zweck, dass
Die Merkmale eines wirklich offenen Dokumenten-Standard-Formats
Übersetzung: englisches Original von Italo Vignoli Ein wirklich offenes Dokumentenformat setzt die freie öffentliche Verfügbarkeit, lizenzgebührenfreie Standards sowie das Fehlen von Nutzungsbeschränkungen voraus. Organisationen wie die Open Knowledge Foundation und die Europäische Union wenden verschiedene Grundregeln an, um den langfristigen Datenzugriff, die Systemunabhängigkeit und die Freiheit von der Kontrolle durch
Warum auf OOXML basierende Suiten schlecht mit ODF umgehen
Übersetzung: englisches Original von Italo Vignoli Für jeden, der das Standardformat dem proprietären Format vorzieht, stellt sich natürlich die Frage: Warum verarbeiten Office-Suiten, die OOXML als natives Format verwenden, ODF auf eine Art und Weise, die von schlecht bis entsetzlich reicht? Die zwei offensichtlichsten Antworten sind diese: Die Anbieter haben
Die nicht-technischen Abhängigkeitsebenen: der Kalender und die Rechnung
Übersetzung des englischen Originals von Italo Vignoli Zu einem früheren Zeitpunkt in dieser Artikelserie habe ich die unsichtbare Architektur des „Lock-in-Effekts“ als drei übereinanderliegende Ebenen beschrieben. Ein Dokument ist von seinem Formatabhängig; dieses wiederum benötigt eine Rendering-Engine, um sichtbar zu werden, und diese ist auf Schriftartenangewiesen, die dem Dokument seine